1 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 Antônio. Rămâi cu mine, Antônio! 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,425 Te rog, verișoare, deschide-ți ochii! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,052 Vă rog! 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,140 - Unde e nenorocitul care a făcut asta? - În celulă. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,309 Ar trebui să fie mort! 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 Verișoara, trebuie să vorbesc cu ei. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,898 - Adu-i aici. - OMS? 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,443 Candinha, Angélica și Beja. Adu-i aici. 9 00:00:26,610 --> 00:00:30,280 - Angélica este cu mătușa Genoveva. - Vrea să vorbească cu ei. 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,784 - Mă duc să le iau. Scuzați-mă, doamnă. - Du-te. Du-te și ia-le, Valdo. 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 Îmi pare atât de rău, mătușă. 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,337 - Dar nu pot face nimic. - Nu. Nu. 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,174 Antonio, fiul meu... 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,760 Stai cu mama ta. 15 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Nu e timpul să plec, fiule. 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Te iubesc atat de mult! 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,604 Te iubesc atat de mult! 18 00:01:03,188 --> 00:01:04,648 Mama... 19 00:01:04,773 --> 00:01:08,026 - Fiul meu! - De ce nu mi-ai spus asta niciodată? 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,616 Am așteptat atât de mult să aud asta. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 Pentru că sunt un prost, iubito. 22 00:01:18,954 --> 00:01:19,955 eu... 23 00:01:20,914 --> 00:01:23,250 Gândesc și simt lucruri care... 24 00:01:28,714 --> 00:01:32,968 Adevărul este că nu sunt vrednic dintre copiii pe care i-am avut. 25 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Și nici a soțului meu. 26 00:01:38,348 --> 00:01:42,519 Iartă-mă, fiul meu. Te rog să mă ierţi. Te iubesc atat de mult. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,147 Baiatul meu. Te iubesc atat de mult. 28 00:02:29,608 --> 00:02:34,196 DOAMNA BEJA 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,585 Beja mea! 30 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 iubirea mea... 31 00:03:02,057 --> 00:03:03,934 regret atat de mult... 32 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Atât de mult... 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,486 Nu am putut să-ți spun cât de mult te-am iubit. 34 00:03:17,906 --> 00:03:20,951 - Te-am iubit mereu. - Știu. 35 00:03:21,952 --> 00:03:22,953 Întotdeauna. 36 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Întotdeauna. 37 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 Iartă-mă. 38 00:03:30,419 --> 00:03:32,963 Iartă-mă, iubirea mea! Iartă-mă! 39 00:03:34,506 --> 00:03:35,507 Eram eu. 40 00:03:36,675 --> 00:03:39,720 Eu am fost cel care l-a angajat pe Rômulo să-ți dea o sperietură. 41 00:03:41,430 --> 00:03:44,975 Pentru rana pe care ai făcut-o peste mine, ticălosule! 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,980 Dar nu am cerut asta! Nu am cerut asta niciodată! 43 00:03:53,024 --> 00:03:55,694 Te voi iubi mereu, iubirea mea. 44 00:03:58,989 --> 00:04:00,240 Întotdeauna. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Te iert. 46 00:04:11,418 --> 00:04:15,547 Chiar dacă nu crezi că nu am fost eu 47 00:04:15,630 --> 00:04:17,841 care ți-a greșit la balul măștilor. 48 00:04:21,428 --> 00:04:25,849 Nu te-am crezut când ai spus ai fost răpit, nu? 49 00:04:26,183 --> 00:04:27,726 Nu mă părăsi! 50 00:04:28,602 --> 00:04:30,187 Nu mă părăsi! 51 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 Lucrul amuzant... 52 00:04:40,697 --> 00:04:44,785 este că până la urmă, tot ce mă pot gândi este începutul. 53 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Nava. 54 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Legănarea mărilor. 55 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 bunica Lueji fiind adusă din pământul ei, 56 00:04:54,294 --> 00:04:56,630 pentru a servi albul aici. 57 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Ea mi-a spus. 58 00:05:01,635 --> 00:05:04,805 Într-o noapte, în timpul unei furtuni, 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 un val s-a izbit de navă. 60 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Bunica Lueji a crezut că va muri. 61 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 Era atât de tânără! 62 00:05:16,358 --> 00:05:18,777 Cum a înotat, încă înlănțuită? 63 00:05:22,489 --> 00:05:24,366 Nu era timpul ei. 64 00:05:25,784 --> 00:05:27,035 Așa că a trăit. 65 00:05:27,619 --> 00:05:31,248 Blocat, ca un sclav, pe aceste meleaguri, dar a trăit! 66 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Acesta este sentimentul care i-a dat putere 67 00:05:35,377 --> 00:05:37,712 a visa că rupe toate lanțurile. 68 00:05:39,923 --> 00:05:41,091 Și asta a făcut-o. 69 00:05:42,926 --> 00:05:45,345 Lanțurile ei, și lanțurile multor negrii. 70 00:05:47,430 --> 00:05:48,974 Dar eu... 71 00:05:53,061 --> 00:05:55,730 Bunica Lueji mi-a spus când eram copil, 72 00:05:57,732 --> 00:06:01,278 că lanţurile care înrobesc oamenii de culoare, 73 00:06:02,112 --> 00:06:04,656 mâinile și picioarele lor... 74 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 Acele lanțuri pot fi rupte cu o luptă. 75 00:06:12,122 --> 00:06:13,999 Dar lanțurile... 76 00:06:18,837 --> 00:06:21,840 Lanțurile care înrobesc negrii din interior, 77 00:06:22,716 --> 00:06:26,136 acestea pot fi doar sparte cu mult curaj 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,681 să înfrunte orice viata te arunca cu capul in fata! 79 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 am avut curaj! 80 00:06:35,478 --> 00:06:36,730 am luptat. 81 00:06:39,691 --> 00:06:43,445 Credeam că albii ăia au vrut sa ma ajute, dar nu! 82 00:06:44,029 --> 00:06:47,574 Am fost aruncat de o parte la alta, 83 00:06:49,159 --> 00:06:51,745 pe această mare furioasă care a fost viața mea. 84 00:06:54,331 --> 00:06:58,460 Și spre deosebire de bunica Lueji, Nu am fost niciodată un înotător bun. 85 00:07:04,925 --> 00:07:07,218 Și încă eram încătușat. 86 00:07:08,470 --> 00:07:10,931 Nu prin lanțuri fără, 87 00:07:12,057 --> 00:07:14,768 ci de lanţurile dinăuntru. 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,191 E atât de greu să rupi aceste lanțuri! 89 00:07:24,945 --> 00:07:26,404 Un tată negru. 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,326 O mamă albă. 91 00:07:35,246 --> 00:07:38,375 Mereu am fost un străin, 92 00:07:39,668 --> 00:07:41,711 chiar și în brațele mamei mele, 93 00:07:44,673 --> 00:07:47,842 care nu ar putea niciodată să iubească un copil de culoarea pielii mele. 94 00:07:52,347 --> 00:07:53,390 Dragoste... 95 00:07:58,269 --> 00:07:59,938 dragoste, 96 00:08:00,647 --> 00:08:03,400 L-am căutat unde am fost invatat sa caut, 97 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 în braţele unei femei albe. 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,534 Beja? 99 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 Beja? 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,662 Sunt aici, iubito. 101 00:08:18,665 --> 00:08:20,375 vezi acum? 102 00:08:23,420 --> 00:08:26,006 Acesta este motivul pentru care inima mea era înlănțuită. 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 Torturat. 104 00:08:32,178 --> 00:08:35,056 Nu l-am putut elibera, nici măcar pentru tine. 105 00:08:41,438 --> 00:08:42,564 Iartă-mă. 106 00:08:42,897 --> 00:08:44,315 Te iubesc. 107 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Candinha. 108 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 Angélica. 109 00:08:59,164 --> 00:09:01,708 Iartă-mă. 110 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Nu eram persoana care îmi doream să fiu. 111 00:09:11,593 --> 00:09:12,886 Nu pentru mine, 112 00:09:14,804 --> 00:09:16,306 nu pentru tine. 113 00:09:18,475 --> 00:09:21,352 Nu am făcut ceea ce se aștepta de la mine. 114 00:09:26,775 --> 00:09:28,359 A fost al meu... 115 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 misiune... 116 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Nu. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,246 Nu! 118 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 Antonio! Întoarce-te! 119 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Vino înapoi la mine! Întoarce-te! 120 00:09:46,377 --> 00:09:48,546 Întoarce-te la mine, Antônio! 121 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Nu mă părăsi. 122 00:09:52,675 --> 00:09:55,220 Nu mă lăsa, Antônio! 123 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 bunica. 124 00:10:01,518 --> 00:10:04,437 Cui îi pasă de misiunea ta, Toninho? 125 00:10:15,698 --> 00:10:18,368 Acum, înțeleg cuvintele tale. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,872 „Toată lumea merită să fie liberă”. 127 00:10:24,165 --> 00:10:27,127 Nu te-ai referit doar la captivi. 128 00:10:28,002 --> 00:10:29,420 Chiar v-ați referit la toată lumea. 129 00:10:30,588 --> 00:10:32,132 Bărbați și femei. 130 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Dacă aș fi înțeles, 131 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Mi-aș fi eliberat sufletul. 132 00:10:39,597 --> 00:10:42,851 De sufletul tău am vorbit, copilul meu! 133 00:10:43,768 --> 00:10:45,687 Meriți și tu să zbori! 134 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Iartă-mă. 135 00:10:58,158 --> 00:11:00,994 Am eșuat lupta pe care ai început-o. 136 00:11:01,077 --> 00:11:03,163 Nu. Nu spune asta. 137 00:11:04,581 --> 00:11:07,041 Nu înțelegi, dragă? 138 00:11:08,209 --> 00:11:13,506 Nu vezi ceea ce numești „eșec” este cea mai mare victorie a ta? 139 00:11:14,716 --> 00:11:17,927 Uite cât de mult ai învățat! 140 00:11:26,936 --> 00:11:28,313 Vino să înoți cu mine. 141 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 tată. 142 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 bunica. 143 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 Voi toți care ați venit înaintea mea. 144 00:12:16,444 --> 00:12:18,738 Primește-l bine pe Antônio. 145 00:12:21,115 --> 00:12:22,450 Îmi voi face partea. 146 00:12:23,117 --> 00:12:27,830 Mă voi asigura că se va face dreptate împotriva cui mi-a ucis fratele! 147 00:12:31,709 --> 00:12:34,420 Îți promit, Antônio! 148 00:12:36,130 --> 00:12:39,676 Asta va fi misiunea mea, până la sfârșit! 149 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 Nu plânge, mamă. 150 00:12:59,737 --> 00:13:02,156 Am greșit, dragă, atât de mult. 151 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Am greșit atât de mult. 152 00:13:05,368 --> 00:13:06,369 Atâta. 153 00:13:07,745 --> 00:13:09,455 Cu toții facem greșeli. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Nu sunt greșelile cei mai mari profesori ai noștri? 155 00:13:15,712 --> 00:13:19,299 Viața a fost cea care ne-a pus unul împotriva celuilalt. 156 00:13:20,758 --> 00:13:24,012 Dar când eram copii, Antônio și cu mine... 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Eram prieteni grozavi. 158 00:13:27,640 --> 00:13:29,100 Amintesc. 159 00:13:31,311 --> 00:13:33,479 Ai fost mereu împreună. 160 00:13:38,943 --> 00:13:41,321 Familia mea este liberă numai din cauza familiei sale. 161 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 Și a mea. 162 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Mulțumesc bunicii Lueji. 163 00:13:58,796 --> 00:14:01,257 E în regulă, poți să plângi. E bine. 164 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 E în regulă. 165 00:14:03,509 --> 00:14:04,969 Ți-ai pierdut cel mai bun prieten. 166 00:14:06,387 --> 00:14:10,808 Am acceptat să fiu procuror doar pentru a-l pedepsi pentru că a rănit-o pe Beja. 167 00:14:11,267 --> 00:14:13,686 - Nu ai greşit cu nimic. - Știu, 168 00:14:13,770 --> 00:14:16,439 dar de ce simt atâta vinovăție acum? 169 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 Pentru că asta e viața, João. 170 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Mereu complicat. 171 00:14:24,030 --> 00:14:28,159 Cu toții suntem capabili de lucruri nu ne putem imagina. 172 00:14:28,534 --> 00:14:31,537 Îi voi duce ucigașul la închisoare pentru tot restul vietii lui! 173 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Ești foarte loial, João. 174 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 Mi se pare frumos. 175 00:14:43,841 --> 00:14:45,468 L-ai iubit? 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,680 Am crezut că îl iubesc, da. 177 00:14:52,558 --> 00:14:53,601 Pentru o vreme. 178 00:14:55,561 --> 00:14:59,732 Dar apoi am înțeles ceea ce am simțit 179 00:15:01,025 --> 00:15:03,027 era doar o nevoie de a fi iubit. 180 00:15:28,469 --> 00:15:32,765 Îți dai seama cât de serios această acuzație este, doamnă? 181 00:15:34,058 --> 00:15:36,060 Ceea ce a făcut ea a fost serios. 182 00:15:36,602 --> 00:15:38,646 A plătit pe cineva să-mi omoare fratele. 183 00:15:39,397 --> 00:15:41,357 Merită să putrezească în închisoare! 184 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Și aveți vreo dovadă în acest sens? 185 00:15:45,236 --> 00:15:47,321 Sau este doar convingere? 186 00:15:48,489 --> 00:15:50,241 L-am angajat pe Rômulo... 187 00:15:50,366 --> 00:15:52,243 Am auzit. 188 00:15:52,952 --> 00:15:57,957 Am auzit-o cerându-i iertare pentru că a angajat un criminal care să-l scoată. 189 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Deci, este doar cuvântul tău, atunci? 190 00:16:00,209 --> 00:16:03,504 Este treaba ta să adun dovezi, inspector. 191 00:16:04,630 --> 00:16:07,216 Sau sunteți și loial lui „Madam Beja”? 192 00:16:07,300 --> 00:16:08,676 Nu, nu. 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,972 Datoria dreptății nu este să „adunăm dovezi”. 194 00:16:14,348 --> 00:16:17,685 Ori este acolo, ori nu este. 195 00:16:18,269 --> 00:16:22,857 Fratele meu a murit aici, într-o celulă, sub ceasul tău! 196 00:16:23,691 --> 00:16:27,862 Cel mai puțin pe care îl poți face este să aduni dovezi să prind curva aceea ucigașă! 197 00:16:28,404 --> 00:16:31,949 Altfel, familia mea te acuza de neglijență? 198 00:16:36,162 --> 00:16:37,830 Chiar ai crezut asta? 199 00:16:39,248 --> 00:16:41,584 Că ai putea să-l omori și să scapi? 200 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Ți-am spus, n-am omorât pe nimeni. 201 00:16:44,378 --> 00:16:46,839 Dormeam, apoi l-am auzit gemând. 202 00:16:47,298 --> 00:16:49,383 Când am deschis ochii, era plin de sânge. 203 00:16:51,135 --> 00:16:52,595 S-a sinucis. 204 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 Și acel ochi negru? 205 00:16:54,847 --> 00:16:56,599 Așa a fost înainte să ajung. 206 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 Nu era genul care să se sinucidă. 207 00:16:59,977 --> 00:17:03,064 Dar el era genul care lovea femeile. 208 00:17:08,152 --> 00:17:09,779 Era un laș. 209 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 Ce este curajul, în ochii tăi? 210 00:17:13,032 --> 00:17:16,327 Înjunghierea unui bărbat neînarmat cine nu s-a putut apăra? 211 00:17:20,498 --> 00:17:22,041 Dumneavoastră, domnule, 212 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 sunt un laș. 213 00:17:25,503 --> 00:17:27,463 Dacă aș fi un laș, 214 00:17:28,589 --> 00:17:30,633 Beja ar fi angajat pe altcineva. 215 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Multumesc. 216 00:17:34,178 --> 00:17:37,598 Tocmai te-ai întors un criminal în faţa justiţiei. 217 00:17:41,769 --> 00:17:43,104 Ai vrut să mă vezi? 218 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 Îmi imaginez că știi de ce. 219 00:17:46,190 --> 00:17:47,817 Nu stiu ce vrei sa spui. 220 00:17:48,109 --> 00:17:52,196 Doamnă Jacinta, sunteți arestată pentru uciderea lui Antônio Sampaio. 221 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 Januário. 222 00:17:55,533 --> 00:17:56,659 Vă rog. 223 00:18:04,500 --> 00:18:07,378 - Hai cu noi. - Nu! Mamă! 224 00:18:07,503 --> 00:18:09,714 Nu, spune-le că nu este adevărat! 225 00:18:09,839 --> 00:18:11,924 - Spune-le că nu este adevărat. - Iubito. 226 00:18:12,008 --> 00:18:14,510 Vom vorbi doar. Du-te la bunica ta. 227 00:18:14,635 --> 00:18:17,972 - Nu! Nu-i poți face asta! - Hai, Joana. 228 00:18:18,097 --> 00:18:20,683 Dă-i drumul! Lasă-l pe mama mea! 229 00:18:22,643 --> 00:18:25,229 - Te iubesc. Te iubesc. - Vă rog. 230 00:18:25,313 --> 00:18:27,231 - Hai cu noi. - Mamă, te iubesc! 231 00:18:27,315 --> 00:18:29,859 - Vino. - Dă-i drumul! Chiar acum! 232 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Dă-i drumul! E nevinovată! 233 00:18:35,281 --> 00:18:36,574 Ce trist. 234 00:18:38,993 --> 00:18:40,995 Uită-te la asta! 235 00:18:41,120 --> 00:18:44,290 Ce oferi aia primeşti! 236 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Da. 237 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 Este păcat că suntem mereu noi, femei, care plătesc. 238 00:18:53,007 --> 00:18:55,426 - Târfa! - Vă rog. 239 00:18:55,551 --> 00:18:57,595 - Criminal! - Încetează! 240 00:18:57,720 --> 00:18:59,472 - Încetează! - Vă rog! 241 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 - Târfă! - Vă rog, doamnă! Stop! 242 00:19:01,724 --> 00:19:04,143 - Târfă! - Târfă criminală! 243 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Sper că judecătorul este nemiloasă! 244 00:19:15,696 --> 00:19:17,740 Scoateți manșetele, nu voi alerga. 245 00:19:19,909 --> 00:19:20,993 Nu voi alerga. 246 00:19:22,328 --> 00:19:23,996 Lasă-mă să fac asta. 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,040 Du-te și adu-l pe celălalt deținut. 248 00:19:36,467 --> 00:19:37,468 Curios. 249 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 Nu ai rezistat. 250 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 - De ce? - Să-mi interoghez clientul fără mine? 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,936 Josefa. 252 00:19:48,104 --> 00:19:50,690 Inspector! Hai cu mine, e urgent! 253 00:19:51,023 --> 00:19:55,111 Unele lucruri din această profesie, Nu mă obișnuiesc niciodată. 254 00:20:02,910 --> 00:20:04,245 A lăsat un bilet. 255 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Joana! 256 00:20:18,801 --> 00:20:22,513 - Acesta nu este locul pentru o fată! - Trebuie să vorbesc cu tine! 257 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 - Ce s-a întâmplat? - Mama a fost arestată! 258 00:20:25,266 --> 00:20:28,394 - Beja? În închisoare? - Au spus că l-a ucis pe Antônio! 259 00:20:33,107 --> 00:20:35,651 Am scos cadavrul lui Rômulo, 260 00:20:36,444 --> 00:20:39,655 Deci, acum vă putem interoga în sfârșit. 261 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Sărmanul Rômulo. 262 00:20:43,159 --> 00:20:45,286 Nu m-am gândit niciodată că ar putea face asta. 263 00:20:45,411 --> 00:20:47,830 Decesul lui este norocul tău, Beja. 264 00:20:47,997 --> 00:20:49,874 - Nu înțeleg. - Inspector, 265 00:20:49,999 --> 00:20:52,543 ai grijă de limba ta cu clientul meu. 266 00:20:52,668 --> 00:20:53,753 Dar este adevărat. 267 00:20:53,878 --> 00:20:55,963 Rômulo a fost principalul martor împotriva ei. 268 00:21:01,135 --> 00:21:02,470 „Șeful, 269 00:21:03,137 --> 00:21:07,308 va rog sa iertati rezultatul neasteptat. A scăpat de sub control. 270 00:21:07,683 --> 00:21:12,021 Plata ar trebui să-și facă drum, dar viața mea și-a pierdut orice sens, 271 00:21:12,104 --> 00:21:13,481 fara dragoste, 272 00:21:14,148 --> 00:21:15,483 și fără libertate. 273 00:21:16,192 --> 00:21:18,986 Așa că am decis să plec și mă întâlnesc cu Olívia mea." 274 00:21:21,989 --> 00:21:23,991 Nu devine mai clar de atât. 275 00:21:25,159 --> 00:21:28,370 - Nu crezi? - Clientul meu va vorbi doar la proces. 276 00:21:30,206 --> 00:21:33,000 Mi-ar plăcea să am un moment singur cu ea. 277 00:21:43,177 --> 00:21:46,055 - Care este strategia noastră? - Ai angajat pe cineva să-l omoare? 278 00:21:48,098 --> 00:21:49,767 Am nevoie să ai încredere în mine. 279 00:21:50,893 --> 00:21:53,354 I-am spus lui Rômulo să-l îngrozească puțin, 280 00:21:54,939 --> 00:21:56,357 pentru că m-a atacat! 281 00:21:56,482 --> 00:21:59,944 Nu am crezut niciodată că va muri. 282 00:22:00,069 --> 00:22:01,946 Cel mai bun curs acum 283 00:22:03,364 --> 00:22:04,490 este a mărturisi. 284 00:22:08,077 --> 00:22:11,330 - Voi fi condamnat? - Sunt câteva nuanțe. 285 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Voi lupta pentru o sentință minimă. 286 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Crede-mă. 287 00:22:17,419 --> 00:22:19,046 Spune adevărul în instanță. 288 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 Condoleanțe. 289 00:22:29,682 --> 00:22:30,933 Sta. 290 00:22:33,978 --> 00:22:37,273 Am cunoscut-o mereu pe târfă ar fi distrugerea fiului meu. 291 00:22:37,857 --> 00:22:40,276 Beja a fost și ea atacată. 292 00:22:40,401 --> 00:22:41,694 Angélica, ce? 293 00:22:42,111 --> 00:22:44,989 O aperi pe curvă care te-a văduv? 294 00:22:45,406 --> 00:22:47,741 Încerc să văd cealaltă parte. 295 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 Nu există altă parte. 296 00:22:49,827 --> 00:22:53,414 Există un ucigaș și o victimă: fiul meu. 297 00:22:54,582 --> 00:22:58,294 João, tu și Antônio au fost întotdeauna cei mai buni prieteni. 298 00:22:59,753 --> 00:23:01,672 Acum tu ești procuror. 299 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 În cinstea lui, 300 00:23:05,467 --> 00:23:09,138 trebuie să ceri ca ea să fie pedepsită și a făcut un exemplu de. 301 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Se va face dreptate. 302 00:23:11,599 --> 00:23:13,058 Iţi promit. 303 00:23:18,731 --> 00:23:21,775 „Doamna Beja este arestată! 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 Vrăjitoarea nu va arde în foc, 305 00:23:25,321 --> 00:23:29,992 dar ea se va bucura mult timp, ani chinuiți de închisoare! 306 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Araxá s-a trezit. 307 00:23:33,245 --> 00:23:37,333 Nu-i va permite lui Madam Beja să plece nepedepsit pentru această crimă odioasă”. 308 00:23:37,917 --> 00:23:39,627 Ești sigur, Beja? 309 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 - Vrei să porți rochia aceea la tribunal? - Absolut. 310 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 „Sub vraja acelui haiduc, 311 00:23:46,508 --> 00:23:51,221 Araxá a făcut concesii nicio altă femeie nu ar îndrăzni să-și dorească pentru. 312 00:23:51,722 --> 00:23:55,351 Numindu-se doamnă fără un domn ca soț, 313 00:23:55,476 --> 00:23:58,938 vulpea crudă a contestat instituțiile, 314 00:23:59,063 --> 00:24:01,106 și l-a jignit pe Dumnezeu însuși, 315 00:24:01,649 --> 00:24:07,655 într-un mod în care nimeni în tot acest sat a făcut vreodată.” 316 00:24:08,364 --> 00:24:09,907 Haide, Valdo. 317 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Procesul este acum. 318 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 Am nevoie de o vorbă cu preotul, Te voi ajunge din urmă. 319 00:24:14,662 --> 00:24:16,497 Preot? Ce preot? 320 00:24:16,580 --> 00:24:18,916 Bărbatul ăla trebuie să se întoarcă la seminar! 321 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 tată. 322 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 tată? 323 00:24:23,253 --> 00:24:26,131 Bun. Ar trebui să te pocăiești pentru păcatele tale. 324 00:24:27,383 --> 00:24:29,969 Sau focurile iadului ar trebui să te consume! 325 00:24:30,344 --> 00:24:31,971 murdarie! 326 00:24:32,388 --> 00:24:35,349 „Dar ziua judecății finale este aici! 327 00:24:35,432 --> 00:24:37,101 Curtezana, 328 00:24:37,184 --> 00:24:42,106 căruia i-a aparținut trupul fiecărui om din Minas Gerais, 329 00:24:42,189 --> 00:24:45,109 acum își va plăti în sfârșit cotizațiile. 330 00:24:46,110 --> 00:24:49,571 Dumnezeu va corobora dreptatea oamenilor 331 00:24:49,655 --> 00:24:54,576 așa încât viața acestui păcătos devine un adevărat iad pe Pământ.” 332 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Tăcere! 333 00:24:58,122 --> 00:25:02,126 Acum începem procesul 334 00:25:02,209 --> 00:25:05,004 aparținând lui Ana Jacinta de São José. 335 00:25:05,587 --> 00:25:08,257 Ea este acuzată de autor moral 336 00:25:08,340 --> 00:25:13,178 pentru infracțiunea de omor împotriva lui Antônio Sampaio. 337 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 El și cu mine am trăit împreună. 338 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 Vremurile recente fuseseră grele. 339 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 Beja a ținut casa împreună. 340 00:25:24,857 --> 00:25:26,608 Antônio nu putea trăi cu asta. 341 00:25:26,734 --> 00:25:28,193 Se certau mereu. 342 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 A ridicat mâna spre mine odată. 343 00:25:30,029 --> 00:25:33,866 Am făcut singurul lucru pe care l-as fi putut face. 344 00:25:36,452 --> 00:25:39,872 - Am scăpat de el. - A locuit o vreme la tavernă. 345 00:25:41,040 --> 00:25:42,583 Tot ce a făcut a fost să bea. 346 00:25:42,875 --> 00:25:44,626 Era destul de pierdut. 347 00:25:44,752 --> 00:25:48,505 Severina a pregătit un bal mascat pentru a comemora ziua mea de naștere. 348 00:25:49,715 --> 00:25:53,052 Antônio nu a fost invitat, dar a mers oricum. 349 00:25:53,510 --> 00:25:56,722 A venit îmbrăcat ca „călugăriță cu voal”. 350 00:25:57,222 --> 00:25:59,475 S-a purtat atât de prost. 351 00:26:00,350 --> 00:26:02,186 Beja a trebuit să-i roage să plece. 352 00:26:02,311 --> 00:26:04,188 Antônio a venit după mine. 353 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 M-a atacat. M-a rănit pe viață. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,359 E un laș! 355 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 Da, am îngrijit rănile ei. 356 00:26:14,531 --> 00:26:16,366 Dar sufletul ei nu se va vindeca niciodată. 357 00:26:16,492 --> 00:26:20,662 Nimeni nu poate lua trupul altuia fără acordul lor. 358 00:26:21,497 --> 00:26:23,332 Faptul că sunt curtezană 359 00:26:23,415 --> 00:26:26,919 nu dă niciunui drept niciunui om să mă trateze ca pe o bucată de carne! 360 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Ar trebui să înțelegeți cu toții asta! 361 00:26:30,047 --> 00:26:32,257 Nu sunt proprietatea nimănui! 362 00:26:33,050 --> 00:26:34,259 Nicio femeie nu este. 363 00:26:39,973 --> 00:26:43,268 Cred că vă înșelați, doamnă. 364 00:26:44,686 --> 00:26:48,857 Corpul oricărei femei aparține soțului ei. 365 00:26:49,525 --> 00:26:51,693 În cazul dumneavoastră, în care vom spune 366 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 afacerea este implicată, 367 00:26:55,531 --> 00:27:01,120 corpul tău devine proprietatea a oricărui om care te plătește. 368 00:27:06,458 --> 00:27:07,960 domnilor, 369 00:27:08,043 --> 00:27:09,837 hai să avem o pauză scurtă. 370 00:27:11,672 --> 00:27:15,259 Bărbații tratează femeile ca pe o marfă. 371 00:27:16,176 --> 00:27:17,845 Chiar și soțiile lor. 372 00:27:18,846 --> 00:27:20,722 Și toată societatea doar o acceptă. 373 00:27:21,473 --> 00:27:25,144 Pentru că este, și a fost întotdeauna, afaceri. 374 00:27:28,605 --> 00:27:32,025 Viața în căsătorie este destul de asemănătoare la viata in bordel. 375 00:27:33,569 --> 00:27:34,695 Adică, 376 00:27:36,697 --> 00:27:40,576 curvele au mai multă libertate decât soțiile. 377 00:27:41,326 --> 00:27:45,455 Atâta timp cât nu este forțată să te culci cu un bărbat agresiv. 378 00:27:48,167 --> 00:27:50,502 A fi femeie este periculos, Beja. 379 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 Când am purtat-o pe Teresa în mine, 380 00:27:55,340 --> 00:28:00,929 Mărturisesc că am simțit deci, atata angoasa. 381 00:28:01,930 --> 00:28:05,642 Știm că fetele au fost învățați să mulțumească. 382 00:28:06,351 --> 00:28:10,022 Să fie abuzați în propria familie! 383 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 Și apoi... 384 00:28:17,905 --> 00:28:21,658 Apoi, când s-a născut Joana, 385 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 m-am schimbat. 386 00:28:25,954 --> 00:28:27,372 am aplaudat, 387 00:28:28,498 --> 00:28:29,958 pentru că era o fată. 388 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Dacă ar fi fost băiat, 389 00:28:37,382 --> 00:28:40,052 N-aș fi știut cum să-l cresc. 390 00:28:41,970 --> 00:28:43,263 Nu ca alți bărbați. 391 00:28:43,388 --> 00:28:46,725 Dacă ai avea o fiică ca mine? 392 00:28:48,685 --> 00:28:49,853 Vă puteți imagina asta? 393 00:28:50,687 --> 00:28:52,105 te-as iubi. 394 00:28:57,569 --> 00:28:59,363 Oameni ca tine 395 00:29:00,530 --> 00:29:03,825 sunt dovada vie că societatea este aproape putredă. 396 00:29:04,243 --> 00:29:07,412 S-a ruginit, uitat în praful timpului. 397 00:29:08,413 --> 00:29:11,041 Este același mod ruginit de a gândi 398 00:29:11,166 --> 00:29:14,253 care te vrea condamnat în spatele acestor gratii pentru viață. 399 00:29:14,378 --> 00:29:16,755 E greu de argumentat, Beja. 400 00:29:18,382 --> 00:29:20,300 Ai dreptate, Severina. 401 00:29:24,012 --> 00:29:26,682 Trebuie să vorbesc în limba bărbaților. 402 00:29:27,849 --> 00:29:30,394 Este singura limbă pe care o înțeleg. 403 00:29:31,895 --> 00:29:34,773 Curtea este din nou în ședință. 404 00:29:35,315 --> 00:29:39,361 Și, acum, procurorul João Mendonça. 405 00:29:49,579 --> 00:29:55,794 Ancheta afirmă că ai raportat-o pe Ana Jacinta 406 00:29:56,795 --> 00:29:59,339 în calitate de făptuitor de moartea lui Antônio Sampaio. 407 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Ne poți spune pe ce te-ai bazat? 408 00:30:03,760 --> 00:30:05,387 Am auzit asta... 409 00:30:06,763 --> 00:30:09,599 Am auzit-o pe Ana Jacinta cerându-i iertare 410 00:30:09,683 --> 00:30:14,187 pentru că a trimis un om să pedepsească fratele meu pentru că a rănit-o. 411 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 A „pedepsi” nu înseamnă neapărat a ucide. 412 00:30:18,692 --> 00:30:23,905 - Ea a ordonat moartea lui! - Ai auzit cuvântul „ucide”? 413 00:30:25,365 --> 00:30:29,494 Vă reamintesc că este o crimă a minti in instanta. 414 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Nu. 415 00:30:32,664 --> 00:30:34,499 Nu am auzit „ucide”. 416 00:30:35,792 --> 00:30:37,836 Fără alte întrebări, onoratăre. 417 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 Dar a fost ea! 418 00:30:41,131 --> 00:30:43,550 L-a ucis pe Antônio! Știu! 419 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 Onorată Tată, puteți respinge martorul. 420 00:30:47,054 --> 00:30:48,388 Ești concediat. 421 00:30:58,690 --> 00:31:01,735 João o va distruge pe Beja. Mi-a promis. 422 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Sper că nu este un împingător ca tatăl său. 423 00:31:04,696 --> 00:31:08,158 Este absurd că suntem forțați să tolerăm oameni ca Avelino și Josefa. 424 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 doamna Ana Jacinta, 425 00:31:13,413 --> 00:31:16,583 l-ai angajat pe Rômulo Batista? 426 00:31:20,295 --> 00:31:21,588 am făcut-o. 427 00:31:21,880 --> 00:31:26,051 Ai trimis un om după Antônio Sampaio, chiar știind că era în închisoare? 428 00:31:27,761 --> 00:31:29,596 Atunci, ați spune, doamnă, 429 00:31:29,971 --> 00:31:34,393 că Rômulo a furat fructe doar ca să fie încarcerat? 430 00:31:35,435 --> 00:31:37,687 Numai Rômulo putea să răspundă la asta. 431 00:31:42,317 --> 00:31:48,031 Ai putea să-mi spui ce plănuiește Rômulo să facă odată ce a fost închis cu Antônio? 432 00:31:48,323 --> 00:31:50,075 domnule procuror, 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,578 ai fost vreodată la moşia lui Jatobá? 434 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 Da. De ce? 435 00:31:57,457 --> 00:32:01,169 Toată lumea crede că o deține pe Madam Beja, 436 00:32:01,920 --> 00:32:04,464 dar lucrurile nu stau chiar așa. 437 00:32:05,048 --> 00:32:07,926 Toți veniți în căutarea mărfurilor, si asta sunt eu. 438 00:32:08,718 --> 00:32:09,719 Nu-i așa, domnule judecător? 439 00:32:10,637 --> 00:32:12,514 „Orice om care plătește”. 440 00:32:15,183 --> 00:32:18,353 Dar știți cu toții că există reguli. 441 00:32:18,895 --> 00:32:21,606 Eu sunt cel care alege cu cine să se întindă. 442 00:32:22,607 --> 00:32:25,318 Și plătești frumos pentru asta. 443 00:32:28,405 --> 00:32:29,823 Tăcere! 444 00:32:30,699 --> 00:32:33,535 Antônio a mers la bal neinvitat. 445 00:32:34,828 --> 00:32:36,037 M-a atacat. 446 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 M-a forțat 447 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 să-i facă plăcere. 448 00:32:42,461 --> 00:32:44,963 Nu l-am ales eu, nu l-am vrut. 449 00:32:45,505 --> 00:32:46,923 Adică, 450 00:32:49,926 --> 00:32:53,513 a nerespectat orice regulă a casei. 451 00:32:53,638 --> 00:32:57,100 Ce te așteptai să facă Rômulo? 452 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Stabiliți scorul, 453 00:32:59,102 --> 00:33:03,106 și adu-mi banii pe care îi datora pentru că s-a făcut pe plac cu mine cu forța. 454 00:33:04,983 --> 00:33:06,651 Tăcere! 455 00:33:08,236 --> 00:33:11,239 De aceea au găsit, în acea celulă, 456 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 o pungă cu monede și un bilet. 457 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 domnule procuror, 458 00:33:17,287 --> 00:33:19,247 ai putea te rog sa o citesti cu voce tare? 459 00:33:25,545 --> 00:33:28,298 „Șefă, iartă rezultatul neașteptat. 460 00:33:29,299 --> 00:33:30,842 A scăpat de sub control. 461 00:33:31,426 --> 00:33:33,303 Plata ar trebui să-și facă drum, 462 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 dar viața mea și-a pierdut orice sens, 463 00:33:36,598 --> 00:33:39,267 fără iubire și fără libertate. 464 00:33:39,851 --> 00:33:42,896 Așa că am decis să plec și mă întâlnesc cu Olívia mea." 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Vezi? 466 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 O scuză. 467 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Probabil pentru că a exagerat. 468 00:33:49,653 --> 00:33:53,740 L-am rugat să colecteze datoria pe care mi-o avea Antônio. 469 00:33:54,783 --> 00:33:57,327 Asta era treaba, nu să-l omoare! 470 00:33:59,329 --> 00:34:02,499 Antônio trebuie să fi ripostat, si asta s-a intamplat. 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,167 Asta explică acest bit. 472 00:34:05,335 --> 00:34:07,754 „Plata ar trebui să-și facă drum”. 473 00:34:07,879 --> 00:34:09,172 Exact. 474 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 Banii veneau la mine. 475 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 Doamnă, ați... 476 00:34:15,470 --> 00:34:18,640 găsește că este bun să te acomodezi un scor în interiorul unei celule de închisoare? 477 00:34:18,807 --> 00:34:20,475 Procuror. 478 00:34:22,477 --> 00:34:25,063 O femeie va merge până la capăt în iad însuși 479 00:34:25,939 --> 00:34:28,817 - să încaseze ceea ce se datorează. - De unde erai sigur? 480 00:34:29,234 --> 00:34:31,778 Că Antônio avea bani cu el în celula aceea? 481 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 L-am văzut. 482 00:34:33,280 --> 00:34:34,906 El nu a fost căutat. 483 00:34:35,365 --> 00:34:36,825 La urma urmei, 484 00:34:37,909 --> 00:34:39,661 cine ar percheziționa fiul unui colonel? 485 00:34:40,078 --> 00:34:41,496 Deci, doamnă, credeți 486 00:34:42,080 --> 00:34:44,958 că acest tip Rômulo Batista 487 00:34:45,375 --> 00:34:49,087 și-a luat viața doar pentru a se întâlni iubitul lui, așa cum se spune pe bilet? 488 00:34:49,379 --> 00:34:51,423 Rômulo era îndrăgostit de Olívia. 489 00:34:52,424 --> 00:34:55,385 Ar face orice pentru ea. 490 00:34:58,513 --> 00:34:59,931 Și tu? 491 00:35:02,058 --> 00:35:03,727 Ai face ceva pentru Antônio? 492 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 Hainele alea de doliu. Le porti 493 00:35:08,106 --> 00:35:10,025 peste moartea unui om cine te-a atacat? 494 00:35:12,235 --> 00:35:13,820 Peste moartea iubirii. 495 00:35:15,822 --> 00:35:18,033 Dragostea mea pentru el. Și pentru mine. 496 00:35:21,828 --> 00:35:23,872 Se spune că cei care iubesc nu ucid. 497 00:35:25,415 --> 00:35:26,458 E o minciună. 498 00:35:28,043 --> 00:35:31,588 Societatea ne ucide în fiecare zi, așa cum trăim. 499 00:35:32,756 --> 00:35:38,011 Cum putem trăi fără să fim adevăratele noastre sine? 500 00:35:38,094 --> 00:35:41,014 Fără a iubi cu libertate? 501 00:35:42,766 --> 00:35:46,394 In felul acesta, toți suntem parțial morți în viață. 502 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 Înțepenit. Amorțit. 503 00:35:51,691 --> 00:35:55,987 Intenționați să ajungeți undeva, doamnă? 504 00:35:56,446 --> 00:35:58,615 Cu atâtea vorbe? 505 00:35:58,990 --> 00:36:01,576 Bărbați, judecător Costa Pinto, 506 00:36:05,205 --> 00:36:10,043 toți au fost învățați să nu aibă de-a face cu pasiunile lor. 507 00:36:12,170 --> 00:36:14,464 Să le înghită necazurile. 508 00:36:16,049 --> 00:36:18,927 Nu au fost învățați să aibă de-a face cu ceea ce este sensibil. 509 00:36:20,720 --> 00:36:23,473 Doar cu plăcere. 510 00:36:24,349 --> 00:36:27,727 Puterea, mai presus de orice. 511 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 Dar noi, femeile, 512 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 chiar și când eram copii, 513 00:36:35,610 --> 00:36:37,028 ne confruntăm cu durerea. 514 00:36:37,946 --> 00:36:40,907 De la prima oară cu un bărbat, la nastere. 515 00:36:41,491 --> 00:36:44,119 Toate sunt sângeroase. 516 00:36:45,328 --> 00:36:46,663 Impur. 517 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 Pentru că, dacă iubim, 518 00:36:52,127 --> 00:36:54,796 trebuie să o facem de rușine, 519 00:36:54,921 --> 00:36:56,548 pe ascuns. 520 00:36:56,673 --> 00:37:01,386 Altfel, suntem pedepsiți pentru păcatele cărnii. 521 00:37:02,804 --> 00:37:07,392 Dar voi, bărbați, care creează legile umanității, 522 00:37:07,475 --> 00:37:09,936 am uitat ceva fundamental. 523 00:37:11,563 --> 00:37:14,149 Fără noi, femeile, 524 00:37:15,817 --> 00:37:17,861 nu ar exista umanitate. 525 00:37:19,571 --> 00:37:22,741 Și nu mă refer la această umanitate care ne înghesuie lumea, nu. 526 00:37:22,866 --> 00:37:25,994 Nu bărbați și femei, mă refer la natura însăși. 527 00:37:26,578 --> 00:37:29,956 Mă refer la ceea ce distinge bărbații și femeile. 528 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 vezi? 529 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Generozitate, compasiune. 530 00:37:38,882 --> 00:37:40,258 Dragoste pentru a iubi. 531 00:37:45,263 --> 00:37:49,726 Viața m-a învățat să fiu nepoliticos, să mă impun cu forţa. 532 00:37:50,602 --> 00:37:53,021 Pentru a imita puterea bărbaților. 533 00:37:54,606 --> 00:37:57,358 Astăzi mi-am descoperit propria putere. 534 00:37:58,610 --> 00:38:00,445 Puterea unei femei, 535 00:38:01,196 --> 00:38:02,989 care trebuie doar să fie acceptat. 536 00:38:05,617 --> 00:38:10,914 Și de ce nu putem noi femeile fi puternic în mod natural? 537 00:38:11,039 --> 00:38:13,625 Și bărbații sensibili? De ce nu? 538 00:38:15,919 --> 00:38:20,089 L-am pus pe Rômulo să colecteze datoria lui Antônio. 539 00:38:21,800 --> 00:38:23,635 Nu pentru că ar fi mai mult decât mine. 540 00:38:29,224 --> 00:38:31,518 Acum, suntem amândoi morți. 541 00:38:35,104 --> 00:38:36,898 El, sub pământ. 542 00:38:43,071 --> 00:38:46,658 Și eu, mort, aici sus. 543 00:38:47,700 --> 00:38:50,370 Mort viu, așteptând 544 00:38:51,412 --> 00:38:53,790 ca tu să-mi decizi soarta. 545 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Fără alte întrebări. 546 00:39:02,924 --> 00:39:05,343 Curtea este amânată. 547 00:39:05,426 --> 00:39:10,849 Ne vom întoarce în câteva ore pentru a declara verdictul. 548 00:39:13,059 --> 00:39:16,104 Beja, ai fost grozav cu cuvintele tale! 549 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Am jucat jocul lor. 550 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 - Am jucat în felul meu. - Vei fi absolvit. 551 00:39:23,027 --> 00:39:24,112 Sunt sigur de asta. 552 00:39:26,531 --> 00:39:29,284 Ne putem aștepta la orice din acești vulturi. 553 00:39:30,827 --> 00:39:32,287 Ai grijă de Joana. 554 00:39:32,829 --> 00:39:33,830 Desigur. 555 00:39:36,374 --> 00:39:38,418 Și arătați banii la „modul său”. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,004 Familia lui Rômulo va primi totul. 557 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Fiecare banut. 558 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 M-ai tresărit, João! 559 00:40:02,317 --> 00:40:06,154 - Am crezut că cineva atacă. - Am înțeles acum, mamă. 560 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Înțelegi ce, fiule? 561 00:40:08,990 --> 00:40:11,451 Înțeleg de ce ai ales o altă viață. 562 00:40:14,037 --> 00:40:15,622 O viață fără tatăl meu. 563 00:40:18,917 --> 00:40:21,169 Pe lângă persoana pe care o iubești. 564 00:40:26,799 --> 00:40:29,052 Ai putea să mă ierți într-o zi, mamă? 565 00:40:30,345 --> 00:40:32,805 Pentru toată greutatea Te-am pus pe umerii tăi? 566 00:40:32,931 --> 00:40:37,477 Pentru cuvintele oribile? Tot? Te rog să mă ierţi! 567 00:40:39,395 --> 00:40:41,773 - Iartă-mă, mamă! - O, dragă! 568 00:40:43,524 --> 00:40:45,401 Iartă-mă. 569 00:40:49,614 --> 00:40:51,032 Iartă-mă. 570 00:40:51,407 --> 00:40:52,408 Fiule drag. 571 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Te intreb doar pe tine, prietene, 572 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 pentru a-mi face mama fericită. 573 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 Foarte fericit! 574 00:41:18,851 --> 00:41:20,687 Nu există iertare pentru Beja. 575 00:41:21,229 --> 00:41:25,149 Ea îi poate păcăli cu cuvintele ei miere, nu eu! 576 00:41:26,693 --> 00:41:29,737 Beja a spus niște adevăruri, Maria. 577 00:41:29,988 --> 00:41:33,533 - Ce ați spus? - Cum poți să aperi acea femeie? 578 00:41:33,950 --> 00:41:35,868 Ea a ordonat să fie ucis fiul meu! 579 00:41:35,994 --> 00:41:40,248 Ea a avut curajul să-l expună ca un om care datora bani pentru un serviciu! 580 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 Și știm ce serviciu a fost. 581 00:41:44,961 --> 00:41:47,296 Îndrăzneala curvei nu-i va face nicio favoare. 582 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 am credință. 583 00:41:49,298 --> 00:41:53,886 Credința mea garantează instanța va face dreptate lui Antônio! 584 00:42:00,435 --> 00:42:03,021 Instanța a decis. 585 00:42:03,146 --> 00:42:06,733 Acum putem da verdictul. 586 00:42:08,067 --> 00:42:09,277 Inculpatul se poate ridica.